中考文言文句子翻译知识点梳理
专题导入
专题导入
我们学习文言文已经有三年了，感受一下我们日常生活中现代汉语的语言和文言文语言有什么异同？
（学生会提到文言文特定用法、实词、句式等方面。然后就日常学习中的翻译弊病进行分析。）
①此百药无可施，惟有针法；然吾艺未至此，不敢措手也。
（生1：这百年的药没有可以施行，只有用针法；然而我艺术不好，不敢下手了。）
（生2：这用什么药都没有用，只有针灸疗法；但是我的技术还没到这一步，不敢下手。）
②其家惊喜拜谢，敬之如神，而不知其所以然。
（生1：她家的人高兴得拜谢他，对他像对待神一样，但不知道为什么。）
（生2：她家的人高兴得拜谢他，像敬神一样敬他，但不知道他是怎么治好妇人的。）
比较同学的翻译，你能否分析第一位同学丢分的原因。
（通过“文学诊断”让学生自己发现文言文中常见的翻译问题）
1.漏译
：
“学而时习之，不亦乐乎？ ”时就往往将“时”字遗漏。
误译
：
如“其李将军之谓也？ ”是宾语前置句。应当翻译成“大概是说李将军的吧？ ”若不作
调整翻译成“这大概就是李将军的说法吧”就完全错误。
强译
：
“焚百家之言，以愚黔首”中“黔首”用来借代“百姓”
烂译
：
“人固动物耳”误译为“人本来就是动物”。
1.漏译
：
“学而时习之，不亦乐乎？ ”时就往往将“时”字遗漏。
误译
：
如“其李将军之谓也？ ”是宾语前置句。应当翻译成“大概是说李将军的吧？ ”若不作
调整翻译成“这大概就是李将军的说法吧”就完全错误。
强译
：
“焚百家之言，以愚黔首”中“黔首”用来借代“百姓”
烂译
：
“人固动物耳”误译为“人本来就是动物”。
知识详解
知识详解
小试身手！
1、
一鼓作气，再而衰，三而竭
2、
甚矣，汝之不惠。
3、
夫战，勇气也。
4、
公与之乘，战于长勺
5、
率妻子邑人来此绝境。
答案：
1、
第一
2021年中考语文热点专题文言文之句子翻译（知识点梳理+练习）.docx
