4.翻译文言语句 2023年中考语文一轮专题复习文言文阅读专题.docx

考点四 翻译文言语句 一、常见问法 1.把下面的句子翻译成现代汉语。 2.把文中画线句子翻译成现代汉语。 3.文中画线句子翻译正确的一项是( ) 二、解题技巧 (一)选句特点 翻译句子类试题的选句有一定的特点： 1. 有古今异义、通假字、词类活用等特殊语法现象的句子。 2. 判断句、被动句、省略句、倒装句等比较特殊的文言句式的句子。 3. 有深层含义、对情节发展、文章中心或人物形象(情感)有揭示作用的句子。 (二)翻译的方式与原则 1. 翻译方式：直译为主，字字落实；意译为辅，文从字顺。 所谓直译，是指用现代汉语逐字逐句地翻译，做到实词、虚词尽可能和文意相对。所谓意译，是指 不拘泥于原 文 的字句 ，而把原文的大意表达出来的一种翻译方法。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。意译要做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。 一般情况下，我们应尽可能采用字字落实的直译法，直译有困难时，我们才采用意译这种辅助手段。具体而言，文言中用了比喻、互文、借代、婉说等手法的句子，我们可用意译法。 2. 翻译原则：信、达、雅。 文言文的翻译，人们一直遵循着 “ 信、达、雅 ” 的原则。文言文翻译就要在这三方面下功夫 。 “ 信 ” ， 就是 忠实于原文。 即译文要准确， 要符合原文的内容，符合每个句子的含义 ， 做到字字落实，句句落实，直译出来，不 偏离，不遗漏，也不 可随意增减内容。 “ 达 ” ， 就是 通顺畅达。即 译文要通顺明白，要 把原文的语意、思想、感情以至语气都准确地表达出来。 “ 雅 ” ，就是语言要规范，富有文采。即用简练、优美的现代汉语把原文的内容、形式以及风格准确地再现出来。译文达到 “ 雅 ” ，这是文言文翻译的最高要求。 (三) 翻译方法： 1.留( 保留法 )： 保留原文中的词语。凡是古今意义相同的字、词以及一些特殊名词，如